在sci寫作過(guò)程中，英文翻譯一直是一件讓人頭疼的事。在翻譯過(guò)程中，借助一些小工具可以實(shí)現(xiàn)事半功倍的效果。
1.CNKI翻譯助手
簡(jiǎn)介：與一般的翻譯工具不同，CNKI翻譯助手以CNKI的文獻(xiàn)數(shù)據(jù)為支撐，詞源均來(lái)自于CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)中已發(fā)表的英文文獻(xiàn)、摘要以及標(biāo)題等，更加的專業(yè)。
使用：網(wǎng)站界面很簡(jiǎn)單，在搜索欄中輸入想要查找的中文，點(diǎn)擊搜索即可，例如“水資源承載能力”。
搜索結(jié)果顯示了詞典譯詞、雙語(yǔ)例句、英語(yǔ)例句以及相關(guān)文摘等。點(diǎn)擊字典，可以看到“水資源承載能力”譯詞的使用頻數(shù)，例如“water resources carrying capacity”有90次，點(diǎn)擊后會(huì)跳轉(zhuǎn)到該譯詞的雙語(yǔ)例句，可以了解譯詞的使用語(yǔ)境，點(diǎn)擊短句來(lái)源，可以查看該譯詞來(lái)自于那篇文獻(xiàn)。在定制頁(yè)面可以根據(jù)自己習(xí)慣進(jìn)行設(shè)置，同時(shí)，為了使搜索結(jié)果更加的精確，可以在“學(xué)科分類”中對(duì)搜索結(jié)果按學(xué)科進(jìn)行篩選。
2.Linggle
簡(jiǎn)介：Linggle是一個(gè)通過(guò)英文常用搭配的概率統(tǒng)計(jì)，在句子語(yǔ)法規(guī)范性方面給出建議的網(wǎng)站，有效保證了論文表達(dá)的準(zhǔn)確。
使用：界面內(nèi)容挺多，點(diǎn)擊搜索圖標(biāo)旁邊的圖標(biāo)，進(jìn)入幫助頁(yè)面。這里給出了幾個(gè)常用的通配符搜索方法，例如：用“*”匹配零個(gè)或多個(gè)字、用“_”匹配任何詞、用“?WORD” 搜索近義單詞等，主要功能涵蓋詞組搭配、近義詞替換、基于使用概率的詞組推薦等，滿足我們不同語(yǔ)境下的最佳表達(dá)需求。
3.Grammarly
簡(jiǎn)介：Grammarly是一款英語(yǔ)語(yǔ)法糾錯(cuò)軟件，能夠基于AI技術(shù)實(shí)現(xiàn)在線語(yǔ)法糾正和文章校對(duì)，目前支持多個(gè)平臺(tái)，包括Windows、Mac、iOS和Android等。
使用：作為一款免費(fèi)的軟件，功能還是挺實(shí)用的。可以免費(fèi)注冊(cè)，然后在多個(gè)平臺(tái)上進(jìn)行使用。下載安裝后，由于之前已經(jīng)注冊(cè)過(guò)，直接點(diǎn)擊登錄，進(jìn)入軟件界面。黑色的菜單欄包括：My Grammarly、Account等，白色工作區(qū)包括示范文檔和自己使用過(guò)的記錄。
隨便輸入一段文字，發(fā)現(xiàn)還有評(píng)分，89分，里面有一些小錯(cuò)誤，會(huì)給出修改的建議。當(dāng)然普通用的功能相對(duì)簡(jiǎn)單些，開通“Premium”和“Business”，會(huì)提供更加豐富的功能。另外該軟件還有用于office的插件和Edge瀏覽器插件。
4.1checker
簡(jiǎn)介：1checker是一款免費(fèi)的英語(yǔ)寫作輔助和潤(rùn)色軟件，不需要破解注冊(cè)后可以直接使用。該軟件對(duì)于一些語(yǔ)法錯(cuò)誤能夠很好地進(jìn)行分析識(shí)別，然后也能對(duì)其給出一些用詞建議。主要功能包括識(shí)別語(yǔ)法問(wèn)題、檢查拼寫錯(cuò)誤、提供用詞建議、直接界面修改。
使用：首先需要進(jìn)行軟件的下載安裝；然后打開軟件，可以用文本檢查或者直接粘貼文本檢查。用例文試用一下，點(diǎn)擊試試?yán)?，點(diǎn)擊檢查，出現(xiàn)檢測(cè)結(jié)果。可以看到，主要的錯(cuò)誤為拼寫錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤，還會(huì)對(duì)用詞水平和句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行評(píng)分，另外還涉及詞匯分布、建議數(shù)量、詞數(shù)/句數(shù)統(tǒng)計(jì)、平均句長(zhǎng)等信息。
點(diǎn)擊右上角的×，就是詳細(xì)的錯(cuò)誤修改內(nèi)容，會(huì)對(duì)一些錯(cuò)誤進(jìn)行解釋說(shuō)明和修改建議，可以直接在此界面直接修改，然后復(fù)制修改后的內(nèi)容，替換到原文即可?？梢?，一次性檢查，然后點(diǎn)擊全部修改，快速完成。