隨著我國際間科學(xué)技術(shù)交流的不斷擴(kuò)大和深化，國內(nèi)大多數(shù)公開發(fā)行的醫(yī)學(xué)刊物要求附論文的英文摘要，有的刊物還以漢英兩種語言文字同時(shí)發(fā)行。這樣，醫(yī)學(xué)科技論文的英文摘要的寫作就顯得非常重要。下面來講解如何寫好醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要加以探討，供讀者撰寫英文摘要時(shí)參考。

一、摘要的內(nèi)容。摘要是論文的梗概，它提供了論文的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的知識。其目的在于給讀者關(guān)于論文內(nèi)容的足夠的信息，使讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補(bǔ)充題名的不足。摘要內(nèi)容一般包括目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。目的，主要說明作者寫此文的目的，或者本文主要解決的問題。方法，主要說明作者主要工作過程及使用的方法，也應(yīng)包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。結(jié)果和結(jié)論，代表著文章的主要成就和貢獻(xiàn)，論文有沒有價(jià)值，值不值得讀者閱讀，主要取決于作者所獲得的結(jié)果和所得出的結(jié)論。

二、摘要的篇幅。摘要的篇幅一般在100～150單詞之間，少數(shù)情況可以例外，視原文獻(xiàn)而定，但主題概念不得遺漏。在論文中，可采用以下方法使摘要達(dá)到最小篇幅：一是摘要中第一句的開頭部分，不要與論文標(biāo)題重復(fù)；二是取消或減少背景信息；三是限制摘要只表示新情況、新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié)可以取消；四是不包含作者未來的計(jì)劃；五是不包含不屬于摘要的說法；六是相同的信息不要重復(fù)表達(dá)；七是對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化；八是刪去不必要的短語。

三、摘要的寫作注意事項(xiàng)。要寫好英文摘要，就要完全地遵從通行的公認(rèn)的英文摘要寫作規(guī)范。首先，摘要敘述要簡明，邏輯性要強(qiáng)；句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子。其次，技術(shù)術(shù)語盡量規(guī)范化。第三，用過去時(shí)態(tài)描寫作者的工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)描寫所做的結(jié)論。第四，可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式。第五，注意冠詞用法，分清a是泛指，the是專指。第六，不使用俚語、外來語表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語。第七，盡量應(yīng)用主動(dòng)語態(tài)代替被動(dòng)語態(tài)。第八，文詞要純樸無華，不使用華麗的詞藻。第九，組織好句子，使動(dòng)詞盡量靠近主語。

以上是我們對醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要寫作的一般規(guī)律的探討。在寫作過程中，我們一方面要注意這些規(guī)律的應(yīng)用，另一方面還要根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用。